Nytt manus: Svømmerne /The Swimmers


Dette stykket er skrevet fritt etter en faktisk hendelse på Tøyenbadet 30. mai 2014. Stykket for øvrig har ingen ting med hendelsen å gjøre. Manuset finnes både på norsk og engelsk.

«Livet bara händer. Det är som blommor. Som solsken. Som natten när den faller.»

– Sara Stridsberg

«Svømmerne» av Hanne Ramsdal finnes også i engelsk utgave oversatt av Neil Howard, «The Swimmers».

Sammensetningen av skuespillere som spiller i dette stykket bør gjenspeile mangfoldet i samfunnet utenfor teatret. Stykket passer svært godt til alle typer aktører og kan fint gjøres av amatører. Det har blitt spilt i to versjoner på Dramatikkfestivalen i Oslo i 2017 og ved Cornerteateret i Bergen 2019.

Han lukta godt

Seaweed liksom, hva heter det på norsk?

Tang?

Sjøgress?

Nei, jeg mener lukta sånn som det føles å si seaweed på engelsk

Eller på et annet språk

Eller kanskje det var musk?

Hæ?

Hva er det?

Parfyme da

Eller Sandeltre?

Bestem deg

Sitrus

Voksen

Mann

Mannemann

Hæ?

Han visste at han lukta godt

Han dusja to ganger om dagen

Hæ?

Visste du ikke det?

Før trening

Og etter trening

Passa på hva han spiste

Hvorfor det?/ Fordi?

Han ville få seg dame

Ligg

Digg

Sigg

Kidd

Få seg jobb

Få seg bil

Få seg hus

Få seg hage

Få seg...

Ville du...hvis han lukta... Hvis han ikke lukta... norsk?

(Pause)

Klorvann

Det lukta klorvann av ham

Magen og lungene

Fylt opp av klorvann

 

Bestill manus til lesing eller fremføring

(trykk på tittel)

Svømmerne av Hanne Ramsdal

The Swimmers av Hanne Ramsdal, oversatt av Neil Howard

«Life just happens. It’s like flowers. Like sunshine. Like night falling.» – Sara Stridsberg

The mix of actors playing the piece should generally reflect the local community close to the theatre.

The point of departure for «The Swimmers» was a real incident that occurred at Tøyenbadet on 30th May, 2014. Beyond that, the piece is not linked in any way to the incident mentioned.